La
sottile arte del Tradurre...
Parlare
la lingua di chi ascolta.
Questa legge, fondamentale per qualsiasi tipo di comunicazione,
è addirittura categorica nel caso in cui ci ci si trovi a
confronto con pubblicazioni, strumenti di marketing o soluzioni
multimediali "stranieri".
Dai comunicati stampa ai cataloghi,
dai manuali per gli utenti a video e CD-ROM interattivi, da newsletter
settimanali ad intere riviste...
S&G Studio ha costituito
negli anni una solidissima esperienza nel settore, grazie alla quale
è in grado di affrontare con agilità e competenza
ogni tipo di traduzione verso l'italiano da inglese, francese e
tedesco.
Una traduzione
per ogni settore
Naturalmente,
la competenza di S&G Studio raggiunge il massimo grado nelle
aree in cui la specializzazione è stata raggiunta da più
tempo: vale a dire i settori dell'elettronica di consumo, delle
fiere, dell'informatica, del marketing.
In questi settori, infatti,
S&G Studio vanta collaborazioni prestigiose che proseguono ormai
da moltissimi anni.
E' il caso, ad esempio, dell'Ente
Fiera di Hannover, che dal 1976 affida la traduzione dei Comunicati
Stampa e di tutto il materiale destinato all'Italia proprio a Silvana
Antonioli.
|